Aktuell finden im Hamburger toneworx Studio die Sprachaufnahmen zu Dungeons statt (in deutsch und englisch). Gleich ist der erste Aufnahmetag vorbei und wir sind jetzt schon sehr begeistert

Gibt es bekannte deutsche Stimmen bzw. Sprecher zu hören?

Ja, einige sind durchaus bekannt. Die deutsche Stimme von Angelina Jolie aus Lara Croft, Mr and Mrs Smith etc oder der Sprecher vom Mr. Sidekick (der hat den meisten Text). Er hatte eine Stammrolle bei den Sopranos (Paulie).
Und auch einige der anderen Sprecher kennt man vielleicht vom "hören" her durch Hörspiele oder andere Sachen.

Abgekürzt:
Es kommt die übliche Toneworx Crew zum Einsatz?
Hab ich grundsätzlich nichts dagegen.

Wir nehmen alle deutschen Sprachaufnahmen (und auch - je nach Umfang - die englischen) bei Toneworx auf (die sind einfach super die Jungs) und die "übliche" Crew ist das bis natürlich auf Ausnahmen nie. Z.B war die Zusammenarbeit mit Peter Weis (spricht die Hauptrolle in Dungeons) für mich die erste Arbeit mit ihm, das gleiche gilt auch für andere Stimmen. Letztendlich versucht man immer die perfekte verfügbare Stimme für eine Rolle zu finden, auch wenn man mit einigen Sprechern sehr gerne (und dann auch öfters) zusammenarbeitet.

Aber natürlich ist der Sprecherpool in und um Hamburg nicht unendlich ;-)

Z.b hatte bei meiner ersten Regie für ein Computerspiel Marion von Stengel (Angelina Jolie aus Tomb Raider 1 & 2, Mr. und Mrs. Smith) eine der Rollen. Und auch nach zehn Jahren arbeite ich immer noch super gerne mit ihr zusammen und sie passt einfach gut auf die Rolle der Calypso ;-)

Das gleiche gilt auch für viele viele weitere Sprecher, die man seit fast zehn Jahren kennt bzw. mit ihnen arbeitet. Aber wie gesagt, letztendlich gibt es die Rolle vor, welcher Sprecher passt.

Also kurz gesagt: Toneworx rockt eh ;-)

Uns Melbourne hat uns übrigens während der Aufnahmen besucht (er war sowie zu dem Zeitpunkt in Hamburg).

Muss ich mich da jetzt auch mal zu Wort melden?!

Ja, ich habe die Aufnahmen besucht und fand diese sehr interessant und teilweise auch sehr lustig. Vielleicht gibt es ja davon auch noch ein paar Outtakes später zu hören.

Bei den deutschen Tonaufnahmen war ich leider nur sehr kurz zu Besuch, aber immerhin waren es die Aufnahmen der wichtigsten Figur im Spiel.

Am WE habe ich dann noch die englischen Tonaufnahmen begleitet und ich fand die Stimme sehr passend zum Charakter. Dieser hatte eine Menge Text und die Stimme des Sprechers war am Ende des Tages auch nicht mehr die beste.

Ich denke, auf die Vertonung könnt ihr euch freuen und natürlich auch auf das Spiel selber.

Was ich damit sagen wollte ist, dass jedes Synchronstudio ja ein mehr oder weniger festes Portfolio an Sprechern hat, mit denen sie gerne zusammenarbeiten, solange vom Auftraggeber nichts besonderes gefordert wird. Marion von Stengel kommt ja Toneworx-Produktionen z.B. gerne zum Einsatz, was mich persönlich nicht stört - aber viele dabei immer Pamela Anderson im Kopf haben
So oder so, das Portfolio von Toneworx kann sich hören lassen - und das wollte ich eigentlich sagen.

Solange ihr eure Sprachaufnahmen nicht in Frankreich aufnehmen lasst, ist ja alles in Butter.

Um Gottes Willen, so weit kommts noch ;-)